Reflexiones personales
¿Y si NYXIA fuera un anime?
Después de años consumiendo historias y sus adaptaciones, llegué a una conclusión: si algún día me dejan adaptar NYXIA, no quiero actores.
Por Shantal RC
Mi prima y yo llevamos años siendo compañeras lectoras. Primero fueron los libros; después llegaron los webtoons, los manhuas y, eventualmente, los dramas y el anime. En algún momento empezamos a descubrir algo inevitable: muchas de las historias que amábamos estaban llegando a la pantalla.
Algunas adaptaciones nos encantaron. Otras nos hicieron preguntarnos quién había tomado semejante decisión.
Y así empezamos a compararlas: qué habían conservado, qué habían cambiado, qué funcionaba y, sobre todo, por qué una historia que funcionaba tan bien en papel podía perderse al llegar a una pantalla.
Con el tiempo, además, empecé a estudiar escritura, guion, dramaturgia y algunos aspectos del cine. Y cuanto más aprendía, más entendía que adaptar una historia no significa simplemente trasladarla de un formato a otro.
Hay cosas que en un libro funcionan porque existen en nuestra imaginación.
Y ahí nació mi teoría: Para que una adaptación de una historia escrita a la pantalla sea buena tiene que ser animada, así que si algún día voy a adaptar un libro, quiero hacerlo animado.
No porque la animación sea «más fácil» ni porque necesariamente sea «más barata», sino porque permite construir exactamente el mundo que el autor imaginó sin obligarlo a pasar por las limitaciones físicas de un escenario real, tampoco tendríamos que discutir si el actor se parece al personaje, ni si el traje quedó bien, ni si el escenario parece demasiado artificial.
Podríamos construir el mundo.
Y si tuviera que elegir un libro para poner a prueba mi teoría, elegiría NYXIA, de Scott Reintgen.
NYXIA necesita una adaptación que permita que su mundo se sienta tan imposible como cuando lo lees. El primer libro transcurre en gran medida dentro de una nave. Pero esa nave no es simplemente un escenario: es parte de la historia. Está la Conejera, los ejercicios, las competencias, los duelos, la Nyxia, las armas, la Hidrovía… Y hay momentos en los que la realidad y la experiencia de los personajes prácticamente se mezclan.
Eso es exactamente lo que la animación puede hacer.
Imaginen la Conejera: los personajes corriendo dentro de una habitación, mientras al mismo tiempo sus mentes están dentro del escenario que Babel les construye. Un bosque. Un espacio imposible. Sus contrincantes al otro lado. Y, si la cámara se aleja, seguimos viendo que todo ocurre dentro de una habitación.
Quiero ver eso animado.
Quiero que la pantalla pueda romper esas fronteras de la misma manera en que Babel rompe las fronteras de la realidad.
Visualmente imagino algo con tintes del anime Cyberpunk: Edgerunners, pero sin convertir NYXIA en una explosión de colores. Quiero una paleta más contenida, tecnológica, casi fría; una que permita que los momentos de acción destaquen precisamente porque el mundo no está saturado de color.
Y si tuviera que elegir dónde poner el presupuesto y el esfuerzo, no tendría dudas:
las batallas.
Los duelos uno contra uno. Las competencias del Génesis 11 y el Génesis 12. La Conejera. Las armas. La Nyxia.
Porque NYXIA no solamente se lee: en muchos momentos se siente como si estuvieras ahí.
Cuando mi prima terminó la trilogía, me llamó y me dijo algo que no he olvidado: «La última escena te juro que la vi en el cine» A mí me pasó exactamente lo mismo.
Los sobrevivientes están frente a una enorme ventana, mirando la Tierra.
Y pensé que esa escena ya tenía una pantalla dentro de la pantalla.
Al principio del viaje, Emet miraba la Tierra mientras se alejaba de ella.
Al final, vuelve a mirarla. Esta vez desde el otro lado.
Si algún día NYXIA llega a la pantalla, quiero que sea así: no una copia del libro, sino una adaptación que entienda por qué el libro funciona.
Quiero ver la nave. Quiero ver la Nyxia. Quiero ver la Conejera. Quiero ver esos duelos. Quiero ver a Babel.
Y, sobre todo, quiero volver a sentir que estoy ahí.
Por eso, si me preguntan cómo llevaría NYXIA a la pantalla, mi respuesta es sencilla: animada.
¿Y ustedes? ¿Qué libro adaptarían y qué sería lo primero que querrían ver en pantalla?
