Ensayo
1. LA RAYA (—) O GUION LARGO
Cómo se escriben los diálogos y las acotaciones.
Por Gabriel
La raya o guion largo, sirve para dos cosas:
1. Iniciar un diálogo.
2. Señalar una acotación del autor.
En Word, esta raya se escribe ALT + 0151
Cuando escribimos un cuento o una novela, es frecuente que nuestros personajes hablen entre sí. Este guion largo señala lo que dice cada uno de sus personajes y el orden de sus intervenciones. Sin embargo, muchas veces no sabemos cómo usarlo correctamente.
También puede enumerar los elementos de una lista o los puntos de un Índice.
La raya se usa para dar entrada a un diálogo, pero también a una acotación. Vamos a ver a que nos referimos. Leamos el siguiente ejemplo:
Pedro entró a la discusión:
—No considero que sea una buena idea. (Diálogo)
—¿Por qué? —interrumpió Enrique. (Diálogo con acotación)
Las acotaciones del narrados se dividen en dos grupos:
1) Las que vienen introducidas por un verbo de HABLA, PIENSA o similares
2) Las que vienen inducidas por otros verbos.
Ahora analicemos la estructura de un diálogo:
I.
—Buenos días, Ernesto —dijo al entrar.
(1)—Buenos días, Ernesto (2 y 3)—dijo al entrar.
(1) Cuando se apertura el diálogo, la raya queda pegada a la palabra.
(2) No hay puntos, ni comas en el cierre de un diálogo.
(3) Después del diálogo viene un verbo de habla y esto se considera una acotación y sigue la idea directa del diálogo. Por tal razón la entrada de la acotación siempre es en minúscula y la raya queda pegada a la palabra.
II.
—Esta mañana me ha llamado Patricia —dijo con pesar—; quería verme.
—Esta mañana me ha llamado Patricia —dijo con pesar (1 y 2)—; quería verme.
(1) Vemos como la acotación cierra con un siglo doble (—;). El signo de puntuación siempre viene después de la raya.
(2) La raya, al cerrarse, siempre se queda pegada a la acotación y después se da un espacio para continuar con el diálogo
III.
Ya con lo que sabemos, veamos un diálogo:
—¡No pensarás en ir a verla! —pregunto ella, sorprendida—. Sí vas te juro qué…
—No. No se me ocurre —contestó con firmeza—, pero creo que alguien tiene que dejar las cosas en claro.
—Te diré que vamos a hacer —señaló ella subiendo el tono de voz—: iré yo en tu lugar y será la última vez que esa mujer se vuelva a entrometer en nuestras vidas ¿entiendes?
IV.
Ahora veamos un ejemplo con múltiples acotaciones:
—Busco al inspector en jefe Zykin —dijo al teléfono—. Perdón. Quería decir Zykov. Igor Petróvich… ¿Cómo? ¿En una misión? ¿Ahora mismo? Muy bien, llamaré más tarde. Muchas gracias.
Colgó el teléfono.
—El inspector en jefe Zykov está en una misión (1) —le comunico a Malinov.
(1) Noten como no se coloca aquí un punto y aparte (—El inspector en jefe Zykov está en una misión—. Le comunicó a Malinov). Se hace así porque NO hay un segundo diálogo que siga a la acotación, así que el punto final se pone después de la misma.
Veamos qué pasa cuando SÍ lo hay:
—El inspector en jefe Zykov está en una misión —le comunicó a Malinov—; no creo que vayan a poder atendernos en un buen rato.
—El inspector en jefe Zykov está en una misión —le comunicó a Malinov—. Tal vez debamos llamar más tarde.
Bibliografía.
LÓPEZ TEIJEIRO, IRIA. Cómo escribir diálogos. Descubre la voz de tus personajes, Literautas, España, 2014