Reflexiones personales
"Juat so mara?"
Mi Jechu y sus dicharachos
Por Rocio Romero
Nadie aquí la conoce, pero, la mera verdad, tengo que decir que como mi "Jechu" —por aquello de "JEfecita" "CHUla"— no hay dos. Es una mezcla extraña entre clarividente, psicóloga de cabecera, chef consumada, artista melodramática, crítica de moda y, aunque medio lo niegue, alburera ("pero albures de los finos, que para todo hay niveles", según sus propias palabras); es también muy dicharachera. Sin embargo, los dichos que mi Señora utiliza un día sí y el otro también no son los que comúnmente se relacionan con la figura materna autoritaria: no recuerdo que profiriera amenazas con chanclas, ni con lavarnos la boca con jabón, ni nada por el estilo (bastaba con ser objeto de una de sus miradas asesinas para que uno se aplacara; vaya, hasta el mismísimo Voldemort se habría cuadrado). Sus frases son más propias de "cotorreo local", como diría ella, son dicharachos que se han convertido en una especie de legado lingüístico que ha trascendido de generación en generación.
Por citar algunos ejemplos, cuando alguien va a salir a algún lugar, nunca te va a decir "ponte el suéter, por si hace frío"; en su lugar, dirá: "llévate tu 'chipiturco'…"; en vez de decir "¡te lo dije!" para echarte en cara que ella tenía la boca llena de razón, la Señora te dirá un simple y sencillo: "Hmm, moraleja…". Cabe mencionar, además, que mi madrecita santa es experta en transliteraciones, pues cuando quiere preguntar algo así como "¿qué onda?" o "¿qué pasó?", lo que uno oirá de su boca es un "Juat so mara?"…es decir, su versión transliterada de "what's the matter?"; o si quiere saber en dónde andas o dónde estás, preguntará simplemente: "Juer ar?", que traducido se refiere a"where are…?" —omitiendo el "you", porque pues a ella no le da la gana agregarlo, dice que no hace falta…discúlpenla, por favor—.
La lista de dichos y frases podría continuar y continuar, pero no los quisiera abrumar. De hecho, ya le dije a mi Jechu que quisiera hacer una especie de compendio que contenga todas sus frases y dicharachos (pero me respondió con un "¡sí, tú…'ádale'!" —o sea que no le pareció mucho que digamos—), hasta podría añadir un anexo que contenga un glosario de términos acuñados por ella misma, que son dignos del más sofisticado método de cifrado, porque no siempre tienen un significado lógico (o explíquenme por qué le dice "cambiadero" a lo que es un "control remoto")…pero, bueno, ése ya es otro tema.
Deseo con todo mi corazón que todos ustedes tengan una madre que nunca los deje irse sin su "chipiturco", que a todo le encuentren moraleja, que se preocupe por ustedes en un inglés malhablado, pero lleno de cariño y que cuando requiera su atención los llame no por su nombre, sino sólo con un "chiflido de arriero"…porque sí, eso hace…y yo la amo por ello. Pues lo dicho: como mi Jechu no hay dos.
