Reflexiones personales
La alquimia de la adaptación literaria
¿Se puede adaptar un libro como El Alquimista sin que pierda su magia?
Por Ana Gaby Sevilla
Adaptar una historia, creada originalmente para ser leída, a una producción audiovisual o incluso a una experiencia teatral, me parece que requiere casi la misma magia con la que, a veces, me cuesta trabajo aterrizar mis pensamientos, que viven en el mundo de las ideas, en palabras escritas o incluso habladas, que habitan en el mundo terrenal.
¿Cómo adaptar un libro como El Alquimista de Paulo Coelho a la pantalla? Sí. El Alquimista de Paulo Coelho. Sé que puede parecer un título muy comercial, pero precisamente por eso sorprende que aún no haya logrado adaptarse cuando ya en un par de ocasiones se han cedido los derechos para realizarlo.
Antes que nada, quisiera platicarles un poco sobre mi relación con este libro. Después de descubrir la lectura con Harry Potter, mientras esperaba que salieran los siguientes títulos comencé a sentir esa inquietud por continuar leyendo. Antes de Harry Potter, yo no leía. Entonces encontré “El Alquimista” en la estantería de mi casa, tenía apenas unos 16 años y quedé fascinada. En ese entonces ya sabía que quería estudiar psicología y estaba descubriendo, valga la redundancia, mi amor por la filosofía. “El Alquimista” fue un bálsamo que me ayudó a comenzar a hacerme esas preguntas complejas sobre la existencia y el sentido de la vida en general que me acompañan hasta hoy en día.
Mis libros favoritos hasta la fecha, son aquellos que me invitan a hacerme preguntas existenciales y que me invitan a reflexionar y buscar la verdad de la vida. Si un texto me invita a cuestionarme seguro lo acabaré en pocas horas.
A la par de descubrir la lectura, comencé a desarrollar (aún sin ser consciente de eso) mi gusto por la escritura, la cual también es reflexiva, autocrítica, existencialista y llena de cuestionamientos.
Recientemente comencé a compartir mis ideas y pensamientos a través de la escritura. Como quien dice, deje de ser una escritora de clóset. Y aquí es donde comienza mi reflexión inicial.
La primera vez que sentí que un texto mío estaba bajo el escrutinio y opinión de otras personas (además de esta plataforma) fue cuando me invitaron a participar en una temporada de teatro en corto en donde escribí un par de libretos, entre ellos “Más allá de la profecía” una conversación entre Harry Potter y Dumbledore, donde básicamente Harry se cuestiona todo su papel como “el elegido” y su mentor, con toda su sabiduría, le explica que el destino no está escrito en piedra y que siempre podemos elegir. No hay ninguna acción. Sólo era un escenario (muy bonito por cierto) enmarcado por el gran comedor de Hogwarts con sus velas flotantes, el hermoso vestuario de los protagonistas y toda su capacidad de interpretación. “Mas allá de la profecía” era un texto muy profundo y reflexivo con un gran mensaje al final. Pero para teatro, muchas personas lo consideraron tedioso y “aburrido” porque no había mucha acción.
Mis compañeros, amorosamente me dieron su retroalimentación y yo siempre buscando aprender y mejorar lo tomé de la mejor manera y comprendí que una historia se cuenta de diferentes formas de acuerdo al formato en el que elegimos contarla.
Las historias como El Alquimista tienen algo que puede ser maravilloso y a la vez muy arriesgado para una adaptación: gran parte de su fuerza está en lo que sus personajes piensan, descubren y reflexionan, no necesariamente en lo que hacen.
Imaginen un viaje por el desierto, que puede verse espectacular. Pero ¿qué hacemos con todas esas conversaciones sobre los sueños, el destino, las señales, el miedo y la búsqueda personal?
La adaptación tendría que encontrar una manera visual de contar todo aquello que en el libro sucede dentro de la mente del protagonista. No basta con poner a Santiago y al Alquimista hablando durante horas sobre el sentido de la vida. El cine tendría el gran reto de mostrar esas ideas.
El gran reto de El Alquimista no sería encontrar buenos actores o un gran director. Sería encontrar el lenguaje cinematográfico capaz de convertir la reflexión en acción, sin convertirla en una película vacía de aquello que hizo especial al libro.
Quizás no todas las personas gusten de historias tan reflexivas o filosóficas, pero incluso quienes las disfrutamos, agradeceríamos que esas historias tengan una adaptación que atrape a nuevos públicos.
Es por eso que, adaptar una historia no significa trasladarla textualmente de un formato a otro. Significa aprender a contarla de nuevo.
